RSS|archives|admin

スポンサーサイト

--.--.-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


Category:スポンサー広告 | Comment(-) | Trackback(-) | top↑ |

お勉強ついでに歌詞置いておきます。(DLMGM

2009.08.19 Wed
姉貴の動画更新しましたぁ^^

今回は歌詞と翻訳を載せておきます。
歌詞はいいとして、翻訳が…orz
直訳しちゃうと酷いことになるので イメージを膨らませて頑張りました;;
つたない翻訳と間違いが多々あるかもしれません(´;ω;`)
雰囲気だけでも分かって頂けたら幸いです><

個人的には曲もその歌詞も大好きです!
PVはホントにかわいい(*´З`)チュチュ
曲調は明るい感じに聞こえますが、歌詞は全く違いますね。
落ち込みやすい私には共感できますな…





『Don't Let Me Get Me』

Never win first place, I don't support the team
I can't take direction, and my socks are never clean
Teachers dated me, my parents hated me
I was always in a fight cuz I can't do nothin' right

Everyday I fight a war against the mirror
I can't take the person starin' back at me
I'm a hazard to myself

Don't let me get me
I'm my own worst enemy
Its bad when you annoy yourself
So irritating
Don't wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

I wanna be somebody else, yeah

LA told me, "You'll be a pop star,
All you have to change is everything you are."
Tired of being compared to damn Britney Spears
She's so pretty, that just ain't me

Doctor, doctor won't you please prescribe somethin
A day in the life of someone else?
Cuz I'm a hazard to myself

Don't let me get me
I'm my own worst enemy
Its bad when you annoy yourself
So irritating
Don't wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

Don't let me get me
I'm my own worst enemy
Its bad when you annoy yourself
So irritating
Don't wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

Doctor, doctor won't you please prescribe somethin
A day in the life of someone else?
Don't let me get me

Don't let me get me
I'm my own worst enemy
Its bad when you annoy yourself
So irritating
Don't wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

--------------------------------------------------

1位なんてなれない、チームを支えられない
方向音痴でソックスは汚れてる
先生とはデートしたけど、家族には嫌われてた
何も正しいことが出来なくて奮闘ばかりしていたの

毎日鏡と喧嘩だわ
私に注目する人なんかいやしない
私自身が私の危険人物

いらつかせないで
私の最低の敵は自分
自分に悩まされるなんて最悪
あぁイライラする
もう友達なんかでいたくないわ
他の誰かになりたいな

他の誰かになりたいな

LAは言ったの「君はポップスターになれるだろう。
君の全てをチェンジすればね」
ブリトニー・スピアーズと比べられるのにはもう飽き飽きする
確かに彼女は可愛いわ、私とは違うのよ

ドクターお願い、何か処方してよ
誰かの1日分の人生とかは?
だって私自身が私への危険なんだから

いらつかせないで
私の最低の敵は自分
自分に悩まされるなんて最悪
あぁイライラする
もう友達なんかでいたくないわ
他の誰かになりたいな

ドクターお願い、何か処方してよ
誰かの1日分の人生とかは?
私をいらつかせないでよ

いらつかせないで
私の最低の敵は自分
自分に悩まされるなんて最悪
あぁイライラする
もう友達なんかでいたくないわ
他の誰かになりたいな


Category:未分類 | Comment(0) | Trackback(-) | top↑ |
<<更新忘れのSSたち | HOME | ラッキーガールbyDQ9>>
name
title
mail
url

[     ]

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。